Перейти к содержанию
FirstProperty

Юридическое

Нотариус (PPAT) на Бали: процесс шаг за шагом

· ·

Коротко

  • Любая серьезная покупка или аренда недвижимости на Бали проходит через лицензированного нотариуса (Notaris), который обычно также является PPAT (должностным лицом по земельным актам).
  • Нотариус проверяет земельный сертификат в земельном ведомстве (BPN), документы обеих сторон, собирает налоги по сделке и составляет акт.
  • Передача права собственности между правомочными сторонами оформляется через AJB (Akta Jual Beli) у PPAT; иностранцы обычно подписывают нотариальный договор аренды или используют Hak Pakai либо структуру PT PMA.
  • После подписания нотариус регистрирует переход прав и передает оригиналы. Не платите полную сумму, пока проверка сертификата не будет чистой.
  • Выберите независимого нотариуса, попросите письменную смету в IDR и получите перевод каждого акта, который подписываете.

Нотариус и PPAT: две роли, часто один человек

В Индонезии Notaris это государственное должностное лицо, которое составляет аутентичные акты: договоры аренды, учредительные документы компаний, доверенности, предварительные договоры купли-продажи (PPJB) и другое. PPAT (Pejabat Pembuat Akta Tanah) это должностное лицо, специально уполномоченное составлять акты о передаче или обременении прав на землю, например AJB при продаже в собственность или акт о предоставлении права на землю.

Большинство нотариусов на Бали совмещают обе функции, но не все. PPAT обычно уполномочен действовать на определенной территории, поэтому для участка, например, в Бадунге или Табанане убедитесь, что ваш PPAT может работать в этом округе.

Что это значит для вас:

  • Договор аренды (Hak Sewa) обычно оформляется нотариальным актом у Notaris.
  • Передача права собственности (Hak Milik, или HGB на компанию) требует AJB у PPAT.
  • Создание PT PMA включает нотариальные корпоративные акты, а затем отдельные земельные акты.

Иностранцы не могут владеть Hak Milik (полной собственностью). Прочитайте Leasehold или freehold на Бали и PT PMA для недвижимости на Бали, чтобы выбрать структуру до визита к нотариусу.

Как выбрать независимого нотариуса

По закону нотариус должен быть нейтральным, но на практике продавец или застройщик часто предлагает «своего» нотариуса. Это не обязательно проблема, но вы вправе выбрать собственного, и обычно это того стоит.

Практические проверки:

  1. Проверьте лицензию. Узнайте полное имя нотариуса и номер приказа о назначении, убедитесь, что он действующий и, для земельных актов, назначен PPAT в районе расположения участка.
  2. Уточните языки. Акты составляются на индонезийском. Убедитесь, что контора может подготовить двуязычный акт или работает с присяжным переводчиком.
  3. Запросите письменный перечень услуг. Что входит: проверка сертификата, проверка зонирования, расчет налогов, регистрация, сопровождение?
  4. Имейте собственного юриста. Нотариус оформляет сделку, но не является вашим адвокатом. В сложных сделках отдельный лицензированный консультант, проверяющий договор, защищает ваши интересы.

Документы покупателя и продавца

Точный список зависит от объекта и структуры, поэтому всегда запрашивайте перечень у нотариуса. Обычно:

От продавца (или арендодателя)

  • Оригинал земельного сертификата (SHM, SHGB и т. д.). См. Земельные сертификаты на Бали: SHM, HGB, Hak Pakai.
  • Удостоверение личности (KTP) и семейная карта (KK) владельца или владельцев.
  • Согласие супруга, если земля является совместным имуществом, и согласие всех наследников, если земля унаследована.
  • Квитанции об уплате налога на землю и здания (PBB) за последний период.
  • Разрешение на строительство: PBG (заменило IMB) и, для готовых зданий, SLF, если применимо. См. руководство по SLF.
  • Налоговый номер (NPWP), если требуется.

От покупателя (или арендатора)

  • Паспорт, а также виза или KITAS, если применимо.
  • Для компании: учредительный акт, одобрения, NIB и документы директора.
  • Налоговый номер (NPWP), если он нужен для сделки.
  • Подтверждение средств или платежные реквизиты по запросу.

Проверка сертификата в BPN и уплата налогов

До подписания любого акта PPAT проводит проверку сертификата (pengecekan sertifikat) в BPN. Она подтверждает подлинность сертификата, его соответствие записям земельного ведомства и наличие или отсутствие блокировок, ипотеки, споров или арестов.

Одновременно проверьте:

  • Зонирование по местному плану территориального развития (RDTR): можно ли законно использовать участок для ваших целей (жилье, туристическое размещение и т. д.)? См. как избежать типичных ошибок зонирования.
  • Доступ и границы: есть ли у участка законный подъезд и совпадают ли границы на местности с сертификатом?
  • Разрешения на существующие постройки.

Нотариус также рассчитывает и организует уплату налогов по сделке. При продаже покупатель обычно платит пошлину на приобретение прав на землю и здания (BPHTB), а продавец платит подоходный налог с отчуждения; оба налога оплачиваются до или в момент подписания. У арендных сделок свой налоговый режим. Ставки и база могут меняться и зависят от конкретного случая, поэтому запросите у нотариуса актуальный расчет в письменном виде. Наше руководство о налогах и сборах при покупке на Бали объясняет основные статьи.

Для полного списка перед подписанием используйте наш чек-лист due diligence при покупке на Бали.

Подписание акта (AJB, договор аренды) и перевод

Когда проверки чистые и налоги подготовлены, стороны подписывают документ у нотариуса или PPAT.

  • AJB (Akta Jual Beli): для продажи в собственность между правомочными сторонами. Подписывается у PPAT в присутствии свидетелей.
  • Нотариальный договор аренды (Akta Sewa): обычный инструмент для иностранцев на leasehold. В нем должны быть указаны срок, дата начала, цена, порядок оплаты, разрешенное использование, права на строительство и условия продления. См. пункты о продлении аренды.
  • PPJB (предварительный договор): иногда подписывается первым, если условия еще не выполнены (оплата частями, разрешения в процессе), а затем следует AJB. Покупки на стадии строительства часто проходят этот этап: читайте покупка off-plan на Бали.

О переводе: индонезийское законодательство требует использовать индонезийский язык в договорах с участием индонезийской стороны. Попросите двуязычный акт или присяжный перевод и убедитесь, что понимаете индонезийскую версию, так как обычно приоритет имеет именно она. Нотариус зачитывает акт вслух при подписании: не торопитесь и задавайте вопросы.

Если вы не можете быть на Бали, подписание по нотариальной доверенности возможно, но ее формулировки должны быть точными и заранее согласованы с нотариусом.

Регистрация и передача оригиналов

После подписания работа не закончена:

  1. Регистрация: для AJB PPAT подает акт и подтверждения уплаты налогов в BPN, чтобы сертификат был переоформлен на покупателя. Права, такие как Hak Pakai или HGB, также регистрируются в BPN. Уточните у нотариуса, как и где регистрируется ваша аренда.
  2. Сроки: регистрация занимает время. Попросите у нотариуса ориентировочный график и расписку на документы, которые он хранит.
  3. Передача: вы должны получить заверенную копию (salinan) акта, подтверждения уплаты налогов и, для собственности или зарегистрированного права, обновленный сертификат. Храните оригиналы в надежном месте и сделайте сканы.
  4. Сопровождение: оставайтесь на связи с нотариальной конторой, пока каждый шаг не будет подтвержден письменно.

Расходы: запросите письменную смету в IDR

Гонорар нотариуса и PPAT зависит от стоимости сделки, ее сложности и объема услуг. Единой цены для всех сделок нет, поэтому:

  • Запросите письменную смету в IDR до начала работы с разбивкой: акт, проверка сертификата, регистрация, перевод и прочие расходы.
  • Отделяйте гонорар нотариуса от налогов, которые он собирает в пользу государства.
  • Договоритесь, кто что оплачивает между покупателем и продавцом, и зафиксируйте это в договоре.
  • Платите по официальным счетам и квитанциям.

Чем может помочь FIRST Property

Мы организуем просмотры в Чангу и по всему Бали, вместе с вами проверяем документы о праве, зонировании и разрешениях и сопровождаем работу с выбранным вами нотариусом до подписания и регистрации акта. Мы не юридическая фирма и рекомендуем независимую юридическую консультацию при каждой покупке. Если вы хотите купить виллу на Бали, посмотрите наши объекты или виллы на продажу на Бали, либо напишите нам в WhatsApp: +62 822 50 40 50.

FAQ

Обязателен ли нотариус при покупке недвижимости на Бали?

Для передачи права собственности да: AJB должен быть оформлен у PPAT. Для аренды нотариальный акт настоятельно рекомендуется и является стандартной практикой, так как дает вам аутентичный документ, имеющий юридическую силу.

Могу ли я выбрать своего нотариуса?

Да. Даже если продавец предлагает своего, вы можете назначить независимого нотариуса. Проверьте его лицензию и то, что он является PPAT для района участка, если нужен земельный акт.

Может ли иностранец подписать AJB?

Иностранцы не могут владеть Hak Milik, поэтому не приобретают собственность через AJB на свое имя. Обычно используется нотариальная аренда, Hak Pakai на применимых условиях или PT PMA. Уточните варианты у нотариуса или лицензированного консультанта.

Составляется ли акт на английском или русском?

Акты составляются на индонезийском. Можно запросить двуязычный акт или присяжный перевод, но приоритет обычно имеет индонезийский текст.

Сколько стоит нотариус на Бали?

Это зависит от сделки. Запросите письменную смету в IDR, где гонорар отделен от налогов, и при сомнениях сравните предложения хотя бы двух контор.

Вопросы и ответы

Is a notary mandatory to buy property in Bali?

For a freehold transfer, yes: the AJB must be made before a PPAT. For a lease, a notarial deed is strongly recommended and is standard practice, because it gives you an authentic, enforceable document.

Can I choose my own notary?

Yes. Even if the seller proposes one, you can appoint your own independent notary. Check their licence and that they are a PPAT for the area of the land if a land deed is needed.

Can a foreigner sign an AJB?

Foreigners cannot hold Hak Milik, so they do not acquire freehold through an AJB in their own name. They usually use a notarial lease, Hak Pakai under the applicable conditions, or a PT PMA. Confirm your options with a notary or licensed advisor.

Is the deed in English?

Deeds are drafted in Indonesian. You can request a bilingual deed or a sworn translation, but the Indonesian text generally prevails.

How much does a notary cost in Bali?

It depends on the deal. Ask for a written quote in IDR that separates the notary fee from the taxes, and compare at least two offices if you are unsure.

Версия в Markdown

Каждый объект здесь можно посмотреть вживую.

Написать в WhatsApp